1
00:00:06,890 --> 00:00:07,940
a fiam.

2
00:00:36,720 --> 00:00:41,319
ezek közül kettő eltolja? Ó, nem, az
kalapáccsal diót törni. Mind

3
00:00:41,320 --> 00:00:45,880
te, a... Angie, hol vagy pontosan
fejfájás?

4
00:00:46,360 --> 00:00:47,410
A lábában.

5
00:00:48,480 --> 00:00:53,060
Nem, úgy értem, hol van a fejedben? Is
elöl vagy hátul?

6
00:00:54,460 --> 00:00:55,820
Vagy felborul?

7
00:00:56,620 --> 00:00:58,040
Valahogy itt.

8
00:00:58,420 --> 00:01:03,140
Ó, értem ezeket. Sőt, egy kicsit
biztatás, most kaphatnék egyet. Ó,

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,980
ne bátorítsd őt, Angie. Shane!

10
00:01:05,560 --> 00:01:08,330
Számodra nem fontos, hogy a feleséged
fáj a feje?

11
00:01:08,331 --> 00:01:11,079
Jelen pillanatban ez több
fontos, hogy az öreg Mrs. Mosscroft megkapja

12
00:01:11,080 --> 00:01:14,820
segítséget. Kilencvennégy és részben
látó. Egy perc múlva veled leszek,

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,120
Nos, szerencsére, Angie, most veled vagyok.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,690
Ezeket adom neked.

15
00:01:18,880 --> 00:01:23,179
Vegyél kettőt, és igazad lesz
kilenc pennyt pillanatok alatt. köszönöm,

16
00:01:23,180 --> 00:01:24,339
perc. Mit adsz nekünk?

17
00:01:24,340 --> 00:01:26,880
Ó, jó reggelt, doktor úr. Hogyan segíthetek
te?

18
00:01:28,340 --> 00:01:29,390
Fejfájás tabletták.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Vessünk egy pillantást rájuk.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,570
Vessünk egy pillantást ezekre. mi vagy te
csinálsz ezzel a sok-sokkal?

21
00:01:35,571 --> 00:01:38,149
Tudod, mire gondolok. Hová tettek
honnan származnak?

22
00:01:38,150 --> 00:01:39,200
belőlem kézitáska.

23
00:01:39,370 --> 00:01:41,790
Ida! Na, ne kezdj el kiabálni.

24
00:01:42,170 --> 00:01:44,520
Angie-nek fáj a feje. Ami egyre
rosszabb.

25
00:01:45,390 --> 00:01:47,190
Ezeket most adtad neki? Igen.

26
00:01:47,191 --> 00:01:48,869
Nem vettél be, ugye? Nem.

27
00:01:48,870 --> 00:01:50,670
Akkor ne. Ezek altatók.

28
00:01:50,950 --> 00:01:52,370
Nem, nem.

29
00:01:52,650 --> 00:01:56,190
Ezek fejfájás elleni tabletták alvás közben
pirula üveg.

30
00:01:56,191 --> 00:01:59,229
Akkor hol vannak az altatóid?

31
00:01:59,230 --> 00:02:00,370
Az ágyam melletti fiókban.

32
00:02:01,270 --> 00:02:02,550
Ennek majdnem van értelme.

33
00:02:02,990 --> 00:02:04,040
Mik ezek?

34
00:02:04,041 --> 00:02:05,089
Nézze meg.

35
00:02:05,090 --> 00:02:06,210
Ó, dühösek.

36
00:02:06,710 --> 00:02:12,329
Látod, a sarokba PK-t írtam. Te
nem lehet túl óvatos a gyógyszerekkel

37
00:02:12,330 --> 00:02:16,110
tudni. Mondott valaki fájdalomcsillapítót? De
ezek nem is a tiéd.

38
00:02:16,111 --> 00:02:18,769
miről beszélsz? Természetesen
ők az enyémek.

39
00:02:18,770 --> 00:02:20,469
Akkor miért van a címkén Mrs. Green felirat?

40
00:02:20,470 --> 00:02:23,010
Mivel Mrs. Green volt, megkaptam őket
től.

41
00:02:24,030 --> 00:02:26,910
Ez egyre rosszabb. Hogy érted, megvan
tőlük?

42
00:02:27,130 --> 00:02:28,870
Nos, kicseréltem őket.

43
00:02:29,400 --> 00:02:34,819
Látod, az orvosom szokta adni
nyugtatók, amire nem volt szükségem és

44
00:02:34,820 --> 00:02:36,380
ezért odaadtam Mrs. Greennek.

45
00:02:36,700 --> 00:02:41,039
Most az orvosa fájdalomcsillapítót adott neki,
amire nem volt szüksége és nem is akart

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,090
adott nekem.

47
00:02:42,560 --> 00:02:46,300
Nem orvost cseréltünk, hanem
egyszerűnek tűnik.

48
00:02:47,020 --> 00:02:48,070
Tablettát cserélni?

49
00:02:48,240 --> 00:02:49,290
Értem.

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,330
Nos, ne akard tudni, mit én?
fájdalomcsillapítót akartál?

51
00:02:52,331 --> 00:02:53,419
Fejfájás?

52
00:02:53,420 --> 00:02:54,239
Hadd találjam ki.

53
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
Csere egy üveg köhögés elleni gyógyszerre.

54
00:02:56,040 --> 00:02:57,780
Kukorica vakolat, de tévedtél.

55
00:02:58,890 --> 00:03:00,730
És ezeken még csak címke sincs.

56
00:03:00,930 --> 00:03:04,450
Mert leszedtem, úgyhogy tudom
mi van benne.

57
00:03:05,050 --> 00:03:06,100
Nos, mi van benne?

58
00:03:06,890 --> 00:03:08,830
Édesség nekem kávé, ha kint vagyok.

59
00:03:10,030 --> 00:03:13,220
Rendben, akkor ezeket megtarthatod, de
ezektől búcsút inthetsz.

60
00:03:13,430 --> 00:03:17,390
De James, ez az én gyógyszeres ládám.
Mit csináljak, ha beteg leszek?

61
00:03:17,391 --> 00:03:19,489
Amit mindenki más csinál. Forduljon orvoshoz.

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,470
Nem vagy szerencsés, hogy a bolt felett laksz?

63
00:03:26,010 --> 00:03:28,130
Egyszer s mindenkorra, nem tudom, hogy...

64
00:03:29,420 --> 00:03:30,700
Nem ő, nem. Miért ne?

65
00:03:31,120 --> 00:03:34,879
Mert nekem nem szabad. kisasszony
Parfitt, elmagyaráznád nekem?

66
00:03:34,880 --> 00:03:38,959
hogy nem szabad megvizsgálnom őt,
kezelni vagy felírni neki? Ó, nem,

67
00:03:38,960 --> 00:03:43,359
Willockynek nem szabad. Ez etikátlan lenne.
De csak egy párat akarok... Te vagy

68
00:03:43,360 --> 00:03:46,879
Dr. Sharpe betege, Ida. Bármilyen probléma,
látni őt. Kérjen időpontot,

69
00:03:46,880 --> 00:03:47,419
Miss Parfitt?

70
00:03:47,420 --> 00:03:48,470
Igaza van, doktor úr.

71
00:03:49,520 --> 00:03:50,660
Később találkozunk, Ida.

72
00:03:51,140 --> 00:03:52,190
Igaz -ho.

73
00:03:53,870 --> 00:03:55,730
Ó, ne törődj a találkozóval.

74
00:03:56,230 --> 00:03:59,710
Van egy lista, hogy mit akarok. majd hívlak
a receptekért később.

75
00:03:59,711 --> 00:04:01,109
Fejfájás tabletták?

76
00:04:01,110 --> 00:04:02,430
Ó, a fehéreket, kérem.

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,700
Fájdalomcsillapítók? A zöldek, ha van
megkapta őket.

78
00:04:05,830 --> 00:04:06,880
Gyomor tabletták?

79
00:04:07,010 --> 00:04:08,870
Most milyen színűnek neveznéd őket?

80
00:04:09,690 --> 00:04:12,070
Ó, látod a blúzod színét?

81
00:04:12,590 --> 00:04:14,470
Hát így, csak nem annyira sáros.

82
00:04:16,110 --> 00:04:20,250
Mindegy, rád hagyom, és neked
meg fog köszönni Dr. Sharpnak, nem igaz?

83
00:04:20,350 --> 00:04:21,570
Mrs Willis, gyere vissza.

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,540
Az orvos látni akar majd. te.

85
00:04:23,880 --> 00:04:25,360
Willie? Miért?

86
00:04:25,780 --> 00:04:29,390
Nos, hogy eldöntsd, mi a bajod.
De nincs velem semmi baj.

87
00:04:29,800 --> 00:04:34,319
Ezt Dr. Sharp mondja. teszek
pénteken le 5 .15-ért, és

88
00:04:34,320 --> 00:04:37,740
kérlek ne késs. Okozhat
kellemetlenség mások számára.

89
00:04:39,020 --> 00:04:41,920
Kényelmetlenség? Nos, menj a lábához
a lépcsőnket.

90
00:04:43,360 --> 00:04:45,220
Ó, már a lábánál vagyok.

91
00:04:48,020 --> 00:04:50,380
Dr. Sebészet, ami úgy tűnik, a
baj?

92
00:04:51,300 --> 00:04:56,889
Ó, egy pillanat, Mr. Akarja azt az 5-öt?
0,15 találkozó, Mrs Willis? Hát te

93
00:04:56,890 --> 00:04:59,950
lásd, az a helyzet... Pénteken 5 .15, Mr
Braithwaite. Viszlát.

94
00:05:01,670 --> 00:05:05,090
Szó sincs neki a kellemetlenségekről
mások, jegyzem meg.

95
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Mr Braithwaite soha nem késik.

96
00:05:07,331 --> 00:05:09,069
Hát én sem lettem volna.

97
00:05:09,070 --> 00:05:11,749
Na mindegy, ez a lényegen kívül esik. Mi vagyok
fogok csinálni?

98
00:05:11,750 --> 00:05:14,820
Mi van, Mrs Willis? Az állománypótlásról
nekem gyógyszeres láda.

99
00:05:14,821 --> 00:05:15,769
Ó, az?

100
00:05:15,770 --> 00:05:16,609
Igen, azt.

101
00:05:16,610 --> 00:05:18,930
Miért ne kérjen időpontot dr
Éles?

102
00:05:20,140 --> 00:05:22,720
Egy lyuk van a vödrömben, kedves Liza!
kedves Liza.

103
00:05:25,780 --> 00:05:29,520
Nézze, megtört nő vagyok, szóval mikor lehet
beillesz engem?

104
00:05:33,060 --> 00:05:34,980
hétfő este 6 .45-kor.

105
00:05:35,600 --> 00:05:38,760
6 .45? Brüsszelt viszek magammal
be.

106
00:05:40,120 --> 00:05:45,340
De mindegy, ez a következő. Mi... Ez az
legjobb, amit tehetek, Willis asszony. Miss Parfitt,

107
00:05:45,420 --> 00:05:48,540
Ezt nem akarom megemlíteni. Általában én
lenne...

108
00:05:50,031 --> 00:05:51,799
és Mami.

109
00:05:51,800 --> 00:05:54,420
Éppen ezért nem játszhatunk kedvencekkel.

110
00:05:54,660 --> 00:05:58,540
Nem akarunk beszélni, igaz? Rólad és
én? Nem, mi nem.

111
00:06:00,240 --> 00:06:02,100
Ugyanolyan kemény vagyok magamhoz.

112
00:06:02,360 --> 00:06:04,720
Hónapok teltek el azóta, hogy az orvos rám nézett
mellkas.

113
00:06:04,960 --> 00:06:06,280
Ó, ez kijött a tálból.

114
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
Szóval mi a helyzet hétfőn?

115
00:06:10,020 --> 00:06:11,780
Ó, hát, ha ez a legjobb, amit tehet.

116
00:06:11,781 --> 00:06:15,219
Ó, jó ötlet. Még mindig itt van. találtam
valami a tied a főutcán.

117
00:06:15,220 --> 00:06:17,240
De nem voltam a főutcán.

118
00:06:17,740 --> 00:06:19,060
Gyerünk. Gyere be.

119
00:06:23,541 --> 00:06:25,509
Szia Ida.

120
00:06:25,510 --> 00:06:26,560
Szia Edith.

121
00:06:26,710 --> 00:06:30,110
Nos, ha nem a mi barátunk
környéki temető.

122
00:06:30,111 --> 00:06:32,689
mi van veled?

123
00:06:32,690 --> 00:06:33,790
A karommal jöttem.

124
00:06:34,550 --> 00:06:35,910
Ó, kedvesem.

125
00:06:36,390 --> 00:06:37,910
Mi lehet a baj?

126
00:06:38,170 --> 00:06:39,870
Minden. Ezt nem tudom megtenni.

127
00:06:40,690 --> 00:06:41,810
És ezt nem tudom megtenni.

128
00:06:43,410 --> 00:06:44,510
Mindkettőt megtetted.

129
00:06:44,930 --> 00:06:46,930
És soha nem tudhatod, mibe került ez nekem.

130
00:06:47,150 --> 00:06:48,650
Kaphatok táppénzt, szégyellem?

131
00:06:48,890 --> 00:06:50,750
Ó, nem tőlem, nem teheted, nem. Miért ne?

132
00:06:50,850 --> 00:06:53,560
Tudom, miért nem. Mert nem az lenne
etikus, nem?

133
00:06:53,880 --> 00:06:57,340
Jobbra. Egyeztess neki találkozót
Dr. Sharp. Igaz, doktor.

134
00:06:57,660 --> 00:06:59,040
Adna nekem egy vastag cetlit?

135
00:06:59,041 --> 00:06:59,959
Mi van vele?

136
00:06:59,960 --> 00:07:02,220
Mi a helyzet hétfő este 6 .45-kor?

137
00:07:02,820 --> 00:07:04,540
Nos, ezt most felajánlottad nekem.

138
00:07:04,880 --> 00:07:06,300
És nemet mondtál.

139
00:07:06,580 --> 00:07:08,220
nem szóltam egy szót sem.

140
00:07:08,620 --> 00:07:10,240
Akkor nem mondtál igent.

141
00:07:14,100 --> 00:07:15,150
Orvosi rendelő.

142
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
Karácsonyig teljesen lefoglalva.

143
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
Látnod kell Dr. Sharpot.

144
00:07:22,380 --> 00:07:23,640
Szerintem piszkos.

145
00:07:28,180 --> 00:07:29,230
Bocsánat?

146
00:07:30,140 --> 00:07:34,679
Hétfőig nem tudok orvoshoz menni, és
itt ülök az egyik mellett. Még hány

147
00:07:34,680 --> 00:07:37,440
alkalommal? Nem bánhatlak veled, Wilfred. Miért
nem?

148
00:07:38,100 --> 00:07:39,900
Mert érzelmileg érintett vagyok.

149
00:07:40,380 --> 00:07:41,460
Mert mi vagy?

150
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Mert érzelmileg érintett vagyok.

151
00:07:44,241 --> 00:07:45,299
Kivel?

152
00:07:45,300 --> 00:07:46,440
Veled, Wilfred.

153
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
Veled.

154
00:07:49,680 --> 00:07:52,570
És ezért nem fogod? Ez ellen
a törvényt. Tudom, hogy az.

155
00:07:56,220 --> 00:07:57,360
És így kell lennie.

156
00:07:58,740 --> 00:07:59,790
Ó, szégyen.

157
00:08:01,380 --> 00:08:02,660
Sajnálom, Wilfred.

158
00:08:07,340 --> 00:08:08,390
Most nézd.

159
00:08:08,820 --> 00:08:10,200
Hadd fogalmazzam meg így.

160
00:08:10,860 --> 00:08:11,910
Ne tedd.

161
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
Nem mit? Amúgy ne add nekem,
legény.

162
00:08:17,320 --> 00:08:19,060
Szerencsédre, én a világ embere vagyok.

163
00:08:19,550 --> 00:08:21,350
Ez megölte volna a nagyapádat.

164
00:08:22,670 --> 00:08:26,040
Jobban érzed magad, Wilfred? nem,
én nem. Volt egy visszalépésem.

165
00:08:27,390 --> 00:08:30,350
Shane, nézd a kis Ansyt. Igen?

166
00:08:30,890 --> 00:08:31,940
És nézz rám.

167
00:08:32,190 --> 00:08:35,030
Jól? Nos, mondd meg, melyikünk az
legszebb?

168
00:08:35,031 --> 00:08:36,729
Ő az.

169
00:08:36,730 --> 00:08:39,049
Tartsa ki azt a fiút a sötét napokban
előre.

170
00:08:40,710 --> 00:08:42,909
Ugye nem bánod, hogy itt eszel?

171
00:08:43,820 --> 00:08:47,000
Ó, látom, hogy nem. Nem bánnám
itt is iszik.

172
00:08:47,220 --> 00:08:48,540
Jó. Itt a kávéd.

173
00:08:48,860 --> 00:08:52,719
Nincs semmid, Ida? nem,
köszönöm, szerelmem. Fáj a fejem

174
00:08:52,720 --> 00:08:55,160
módon. Hogy mondhatod ezt el?

175
00:08:55,380 --> 00:08:58,640
Évek tapasztalata és egy tabletta sem
a hely.

176
00:08:59,120 --> 00:09:01,410
Ó, Robert, nem láthatod Idát a
fejfájás.

177
00:09:01,780 --> 00:09:02,960
Láttalak eggyel.

178
00:09:03,300 --> 00:09:04,560
És adtam neki két aszpirint.

179
00:09:04,780 --> 00:09:05,830
Nagy ügy.

180
00:09:05,831 --> 00:09:09,309
Szerintem őrültség, hogy nem tudod odaadni a magadét
saját anyja receptre.

181
00:09:09,310 --> 00:09:12,429
Angie, ez nem őrültség. Olyan, mintha én voltam
mondván Wilfrednek. Érzelmileg vagyok

182
00:09:12,430 --> 00:09:14,510
érintett. Anyukáddal sem.

183
00:09:16,470 --> 00:09:17,850
Hát persze, természetesen.

184
00:09:19,630 --> 00:09:22,250
Nagyon bátor kicsinek kell lenned
lány.

185
00:09:22,790 --> 00:09:24,110
Miért? Miért?

186
00:09:24,590 --> 00:09:27,350
Mert... Ó, ez kín.

187
00:09:28,430 --> 00:09:30,250
Nem tudom tovább halogatni.

188
00:09:30,690 --> 00:09:32,190
hogy jöttél rá?

189
00:09:32,490 --> 00:09:34,050
Tudod, villámgyorsan történt.

190
00:09:34,170 --> 00:09:35,310
Megérkezett a lelkész.

191
00:09:35,710 --> 00:09:39,269
Megkért, hogy ássak sírt az öreg Mrs.
Promfret. Tudod, meghalt. Megtette

192
00:09:39,270 --> 00:09:40,320
lenni.

193
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Örülnék, plébános úr, mondtam.

194
00:09:43,190 --> 00:09:46,230
Ezért fizetnek – mondtam. És én
az ásómért nyúlt.

195
00:09:48,090 --> 00:09:49,140
Ó, igen.

196
00:09:49,470 --> 00:09:50,670
És mi történt ezután?

197
00:09:50,690 --> 00:09:51,750
Kattintson. Kattintson?

198
00:09:51,990 --> 00:09:53,370
Azóta le van zárva.

199
00:09:53,390 --> 00:09:55,930
És ez lesz, amíg rá nem tesznek egy követ
öreg Mrs.

200
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Promfret.

201
00:09:57,450 --> 00:10:00,510
Ó. Mi az, Ryder? A fejfájásom
megérkezett.

202
00:10:01,250 --> 00:10:03,790
Ó, ez az egyik unalmas, lüktető
egyesek.

203
00:10:04,320 --> 00:10:08,759
Szerencsésnek számít. A karom éles és
szúrás. le kell feküdnöm

204
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
ebéd után. Szerintem én is így leszek.

205
00:10:11,480 --> 00:10:16,780
Meghallgatod a párjukat?
Robert, fáj nekik.

206
00:10:16,781 --> 00:10:19,159
Nos, adj nekik egy pár aszpirint
mindegyik.

207
00:10:19,160 --> 00:10:20,900
Shane, mondj valamit.

208
00:10:21,280 --> 00:10:24,380
Mi? Honnan tudja az aszpirin, hova kell menni?

209
00:10:26,260 --> 00:10:27,310
hogy érted?

210
00:10:27,340 --> 00:10:31,740
Nos, tegyük fel, hogy a kettőm odament hozzám
és a két fejéhez ment?

211
00:10:32,720 --> 00:10:34,890
Mindegyik a központi idegrendszerre megy
rendszer.

212
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
Amivel semmi bajom.

213
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Azt hiszem, lehet.

214
00:10:39,180 --> 00:10:40,230
hol van?

215
00:10:40,260 --> 00:10:41,340
A jobb füled mögött.

216
00:10:41,460 --> 00:10:42,620
A jobb fülem mögött?

217
00:10:42,980 --> 00:10:44,740
Ó, ez gyötrő.

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,500
Ó, adj neki jelet.

219
00:10:46,740 --> 00:10:47,980
Ez a bal füled.

220
00:10:48,720 --> 00:10:50,280
Ez a jobb füled.

221
00:11:15,120 --> 00:11:19,300
a sarki boltodról. Valami meleget
és üdvözölve.

222
00:11:44,460 --> 00:11:47,860
Ön, Willis asszony. Megvan a Brendád
gondolsz, nem?

223
00:11:48,320 --> 00:11:49,370
Mikor esedékes?

224
00:11:49,720 --> 00:11:50,770
Egy héttel ezelőtt.

225
00:11:50,860 --> 00:11:52,600
Azzal fenyegetik, hogy elcsábítják.

226
00:11:56,100 --> 00:11:57,380
Későn hagyták.

227
00:11:58,620 --> 00:12:00,300
Ő maga még csak baba.

228
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
Hány éves a Brenda?

229
00:12:02,820 --> 00:12:03,870
32.

230
00:12:05,200 --> 00:12:10,179
Aggódom, hogy rosszul vagyok, Mrs. Willis. Meg fogod tenni
legyen, Mrs. Croft. Nem hunytam le egy szememet

231
00:12:10,180 --> 00:12:12,600
éjszaka. Hallottam a templom óráját ütni
négy.

232
00:12:13,070 --> 00:12:15,060
És ezt ne tegye tíz óra előtt
nyolc.

233
00:12:16,710 --> 00:12:18,910
Miért nem vett be altatót?

234
00:12:19,190 --> 00:12:22,080
Egy hete vettem az utolsót, amikor ő volt
az első téves riasztása.

235
00:12:22,230 --> 00:12:26,189
Nem számítottam rá, hogy bánják. vettem kettőt
fejfájás tabletták és fájdalomcsillapító és

236
00:12:26,190 --> 00:12:27,510
soha annyira nem bólintott.

237
00:12:27,670 --> 00:12:31,870
Azt mondtad, fejfájás elleni tabletták. Ó, üvegek és
üvegek belőlük.

238
00:12:31,871 --> 00:12:32,969
Te mit?

239
00:12:32,970 --> 00:12:37,189
Vera Laceytől kapom őket. Azt mondja
a fiad kiosztja őket, mint okoskodókat.

240
00:12:37,190 --> 00:12:40,450
nekem ő nem. Hát nem tenné,
ő lenne?

241
00:12:40,990 --> 00:12:42,040
Dr. Shark voltál.

242
00:12:42,240 --> 00:12:43,780
türelmes, nem? Igen.

243
00:12:44,180 --> 00:12:45,860
És egyáltalán nem osztja ki őket.

244
00:12:45,861 --> 00:12:46,779
nem igaz?

245
00:12:46,780 --> 00:12:47,940
Nos, nekem nem.

246
00:12:49,280 --> 00:12:51,220
Ezért szedem le őket Vera Laceyről.

247
00:12:51,760 --> 00:12:55,780
Szerencsére nem használja őket. Ő az
soha életében nem fájt a feje.

248
00:12:55,980 --> 00:13:01,479
Akkor miért kapja meg őket? Adni
én, fájdalomcsillapítóra cserélni, ami

249
00:13:01,480 --> 00:13:06,379
a fiad nem úgy osztogat
Smarties. De Dr. Sharp igen, nem

250
00:13:06,380 --> 00:13:08,160
nem. Kiönt valamit?

251
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Inhalálószerek. Az inhalálóktól dögös.

252
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
De nem fejfájás elleni tabletták.

253
00:13:14,880 --> 00:13:17,740
És nem fájdalomcsillapítót. Akkor hol
szerezd meg a tiédet?

254
00:13:18,060 --> 00:13:20,140
Nekem fájdalomcsillapító? A mi Neville-ünktől.

255
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
Ismerem a te Neville-edet?

256
00:13:22,940 --> 00:13:23,990
Természetesen igen.

257
00:13:24,480 --> 00:13:26,340
Vasárnap idehozza a kutyáit.

258
00:13:26,800 --> 00:13:32,300
Ó, igen, három elzászi. És kettő
Chihuahuák. Azt hiszem, nem vettem észre

259
00:13:33,340 --> 00:13:34,390
Nem tetted volna.

260
00:13:34,800 --> 00:13:36,540
Nagyon szép állapotban vannak.

261
00:13:36,780 --> 00:13:39,300
Ó, örülök, hogy hallom. én szeretem
macskák.

262
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
De tisztázzuk ezt.

263
00:13:44,060 --> 00:13:46,860
Most akkor kapsz fejfájás elleni tablettákat.

264
00:13:47,220 --> 00:13:49,020
Palackok és palackok Vera Laceytől.

265
00:13:49,120 --> 00:13:52,939
És van fájdalomcsillapítód. Dobozok és
dobozok a mi Neville-ünktől. De mit te

266
00:13:52,940 --> 00:13:54,440
nem kaptam altatót.

267
00:13:54,520 --> 00:14:00,959
Az öreg Mrs. Pomfrettől kaptam őket,
de persze egy recept meghalt vele

268
00:14:00,960 --> 00:14:02,010
őt.

269
00:14:02,480 --> 00:14:07,519
Cross asszony, ha ezt mondanom kell önnek
Van egy üveg altatóm

270
00:14:07,520 --> 00:14:08,920
tartalékba megy...

271
00:14:09,550 --> 00:14:10,990
mit mondanál nekem?

272
00:14:12,350 --> 00:14:14,130
Fordítsd a jelet a bezáráshoz, szerelmem.

273
00:14:15,541 --> 00:14:23,549
Ez a ma esti vacsora
ki, Ida? Nos, nem ma reggel volt

274
00:14:23,550 --> 00:14:24,600
reggeli.

275
00:14:25,450 --> 00:14:27,190
Hány helyen jársz?

276
00:14:27,430 --> 00:14:30,750
Három. Egy Shane-nek, egy Angie-nek és
egy nekem.

277
00:14:31,730 --> 00:14:33,130
Kenyeret és sajtot eszem.

278
00:14:33,590 --> 00:14:35,450
Marhahúst eszünk vörösborban.

279
00:14:37,070 --> 00:14:41,150
Ha valaha is kihúzhatom ebből a dugót
palackot. Ó, marhahús vörösborban, mi?

280
00:14:41,670 --> 00:14:42,890
Megmondom mit. Mi?

281
00:14:43,290 --> 00:14:45,850
Nyisd ki ezt, és rakok egy másikat
lemez.

282
00:14:46,210 --> 00:14:47,260
Bekapcsolod.

283
00:14:52,430 --> 00:14:53,610
mit csinálsz?

284
00:14:54,050 --> 00:14:55,730
Megpróbálom kiszedni a dugót.

285
00:14:55,970 --> 00:14:57,410
Nos, miért nem használod ezt?

286
00:14:58,870 --> 00:15:03,790
Wilfred, tényleg nem használhatod?
kéz? Egész nap meséltem.

287
00:15:04,190 --> 00:15:06,070
Ó, jöjjön vissza, amit mondok.

288
00:15:06,380 --> 00:15:07,680
Tényleg fájdalmas?

289
00:15:07,681 --> 00:15:08,939
Ez agónia.

290
00:15:08,940 --> 00:15:12,599
Nos, bevettem Shane aszpirinjét. Ők
nem nyúlt hozzá. Idegessé tettek

291
00:15:12,600 --> 00:15:13,650
rendszer, elme.

292
00:15:14,220 --> 00:15:16,220
Ó, most borzasztóan érzem magam.

293
00:15:16,660 --> 00:15:17,710
Szóval kellene.

294
00:15:18,040 --> 00:15:22,180
Kaphatok egy csepp skót? Csak azért
enyhíti a fájdalmat. Hát persze, hogy lehet.

295
00:15:22,420 --> 00:15:26,940
Ez a legkevesebb, amit tehetek. Ó, nem, te
nem lehet. Amíg tablettákat szed, nem.

296
00:15:27,380 --> 00:15:28,560
Nem szedek tablettát.

297
00:15:28,960 --> 00:15:30,010
Az vagy, tudod.

298
00:15:30,340 --> 00:15:31,390
Kövess engem.

299
00:15:36,540 --> 00:15:39,240
Akkor most két napot adok neked
természetesen.

300
00:15:42,260 --> 00:15:46,140
És ha jobban tudod, a végén gyere
vissza és újra látni.

301
00:15:46,940 --> 00:15:49,620
Van egy tiszta zsebed? Add oda
én.

302
00:15:49,820 --> 00:15:51,140
Ó, az is tiszta.

303
00:15:51,480 --> 00:15:55,480
Rendben, itt van most kettő, és megteszem
tedd ide a többit.

304
00:15:56,020 --> 00:16:00,719
Nyolckor vegyen még kettőt
ma este, aztán holnapig nem

305
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
reggel, ugye?

306
00:16:01,860 --> 00:16:02,940
De mire valók?

307
00:16:03,410 --> 00:16:05,870
Fájdalomcsillapítók. De honnan veszi őket
honnan?

308
00:16:06,070 --> 00:16:07,120
A sarki bolt.

309
00:16:08,970 --> 00:16:10,020
A pult felett?

310
00:16:10,450 --> 00:16:11,890
Nem, a pult alatt.

311
00:16:12,690 --> 00:16:15,830
De ne mondd el Shane-ünknek, különben megkapod
leütöttem.

312
00:16:16,250 --> 00:16:17,710
Tegyük fel, hogy jók?

313
00:16:18,010 --> 00:16:19,870
Nos, csak egy módon lehet megtudni.

314
00:16:20,050 --> 00:16:21,100
Jobbra.

315
00:16:24,570 --> 00:16:25,870
Gyerünk, Wilfred.

316
00:16:26,190 --> 00:16:27,240
Szélesre nyitva.

317
00:16:27,241 --> 00:16:28,689
Cselleng.

318
00:16:28,690 --> 00:16:30,860
Még nem fejeztem be az utolsó részt
mégis.

319
00:16:30,870 --> 00:16:32,330
Kicsit gyors, nem?

320
00:16:33,539 --> 00:16:37,060
Miért nem tudja használni a bal karját? mert
ez a legjobb kendőm.

321
00:16:37,460 --> 00:16:38,510
Minden elment.

322
00:16:39,540 --> 00:16:41,920
Andy, Wilfred azt mondta, minden elment.

323
00:16:41,921 --> 00:16:43,059
Ó, elnézést.

324
00:16:43,060 --> 00:16:44,400
Tessék, Wilfred.

325
00:16:45,660 --> 00:16:48,380
Ó, én.

326
00:16:51,920 --> 00:16:53,880
Ez olyan, mint a csimpánzos teaparti.

327
00:16:55,280 --> 00:16:59,019
Nézd, Wilfred, milyen rossz ez a kar?
Nos, ami azt illeti, hála nekünk

328
00:16:59,020 --> 00:17:00,160
vas, az sokkal jobb.

329
00:17:02,931 --> 00:17:04,959
Igen, sokat.

330
00:17:04,960 --> 00:17:06,339
Angie, üres a szám.

331
00:17:06,340 --> 00:17:09,618
Akkor jól van, Wilfred. megmondom
mit fogok csinálni.

332
00:17:09,619 --> 00:17:10,669
Tölts nekem egy italt.

333
00:17:10,670 --> 00:17:12,399
Vészhelyzetként foglak kezelni.

334
00:17:12,400 --> 00:17:13,450
És önts nekem egy duplát.

335
00:17:15,140 --> 00:17:18,090
Amint befejezted az evést, megtesszük
bemenni egy hálószobába.

336
00:17:25,520 --> 00:17:26,570
Minek?

337
00:17:26,571 --> 00:17:29,939
Tehát leveheti az ingét és engedheti
jól nézek ki. Mi ez?

338
00:17:29,940 --> 00:17:30,990
A karod.

339
00:17:31,470 --> 00:17:34,300
Mit akarna megnézni? Ez az
mi aggaszt engem.

340
00:17:34,430 --> 00:17:38,769
Hálátlan vagy, az vagy. azt hiszem
ez nagyon kedves tőled, Shane. Ne tedd

341
00:17:38,770 --> 00:17:39,589
te, ugye?

342
00:17:39,590 --> 00:17:41,450
Ő a szíve, ugye, drágám?

343
00:17:41,451 --> 00:17:44,209
Eleged van, Wilfred? Nem, én
még nem.

344
00:17:44,210 --> 00:17:47,220
Megint kétszer annyit kapok, és viszem
kétszer annyi ideig enni.

345
00:17:47,221 --> 00:17:50,149
Mi a baj, Wilfred? Ugye te
akarod, hogy rád nézzek? Nem, nem.

346
00:17:50,150 --> 00:17:51,200
Wilfred.

347
00:17:51,290 --> 00:17:53,340
Ez törvénybe ütközik, mondta
magát.

348
00:17:53,790 --> 00:17:55,370
Ó, ez megéri idegesíteni.

349
00:17:55,610 --> 00:17:57,050
Még soha nem bántottam vele.

350
00:17:57,530 --> 00:17:59,700
nem értem. Mi ez az egész
körülbelül?

351
00:18:00,130 --> 00:18:02,120
Ne tedd. Ne mondj szégyent.

352
00:18:02,880 --> 00:18:04,220
Ne törd össze egy kis szívedet.

353
00:18:06,560 --> 00:18:08,660
Felejts el, fiú. Verj ki az eszedből.

354
00:18:08,920 --> 00:18:09,970
Bárcsak tudnám.

355
00:18:09,971 --> 00:18:11,819
elköltözöm. Soha nem fogsz látni
újra.

356
00:18:11,820 --> 00:18:13,799
Ígéret? És jobb, ha te is gyere, Ida.

357
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
Nekem? Ő is rajong érted, szerelmem.

358
00:18:17,980 --> 00:18:19,030
Mi?

359
00:18:19,600 --> 00:18:20,980
Ki kell mondani.

360
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
Érzelmileg kapcsolódik hozzánk.

361
00:18:23,900 --> 00:18:25,180
Ó? Igen, te és én.

362
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
Ó, Wilfred, te vén bolond.

363
00:18:27,960 --> 00:18:30,490
Nem tudod... Nem tagadhatod. Azok voltak
a te szavaidat.

364
00:18:30,840 --> 00:18:31,980
Érzelmileg érintett.

365
00:18:31,981 --> 00:18:35,259
Ez azt jelenti, hogy mindketten az enyém tagjai vagytok
család. Csak benneteket tudlak kezelni

366
00:18:35,260 --> 00:18:36,310
vészhelyzetek.

367
00:18:36,800 --> 00:18:39,440
Úgy érted, nem vagy belénk szerelmes?

368
00:18:41,120 --> 00:18:42,340
Nem, Wilfred, én nem.

369
00:18:42,560 --> 00:18:43,920
Nem szeretsz minket?

370
00:18:44,860 --> 00:18:45,910
Megharcoltam és nyertem.

371
00:18:57,930 --> 00:18:59,430
Nem szeretem a kis zöld pirulákat.

372
00:19:00,590 --> 00:19:01,650
Valaki pudingért?

373
00:19:02,911 --> 00:19:05,769
Hadd tisztázzam ezt.

374
00:19:05,770 --> 00:19:08,870
24 altatóért 48-at kapsz
fejfájás elleni tabletták.

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,370
És 36 fájdalomcsillapító.

376
00:19:12,290 --> 00:19:14,330
Ami nagyon jó árfolyam.

377
00:19:16,450 --> 00:19:18,450
Sokkal jobban, mint a Most Wellben kaptam
Hill.

378
00:19:18,451 --> 00:19:21,849
Heidi, ezt ugye te is tudod
előbb-utóbb muszáj lesz

379
00:19:21,850 --> 00:19:23,189
áruld el, honnan szerezted mindezt?

380
00:19:23,190 --> 00:19:24,240
Feltárom a forrásomat?

381
00:19:24,590 --> 00:19:26,690
Soha. Az ajkam le van zárva.

382
00:19:26,691 --> 00:19:29,229
Kár, mert csengetnem kell
a rendőrség.

383
00:19:29,230 --> 00:19:29,829
Az vagy.

384
00:19:29,830 --> 00:19:31,450
Robert, nem tennéd. muszáj.

385
00:19:31,451 --> 00:19:34,929
Amit úgy tűnik, egyikőtök sem fog fel, az az
veszélyes játékot játszik.

386
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
Mindig úgy, mint Jean Atman a franciákban
Csatlakozás.

387
00:19:40,370 --> 00:19:42,430
Ezek fejfájás elleni tabletták, nem heroin.

388
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
Honnan tudnád?

389
00:19:44,650 --> 00:19:51,569
Mert te írod fel őket, te... én
mit? ezt szeretném

390
00:19:51,570 --> 00:19:53,550
törölték a nyilvántartásból. nem mondtam.

391
00:19:54,150 --> 00:19:55,710
Te is megtetted, hallottam.

392
00:19:55,711 --> 00:19:59,469
Egy perc múlva megyek hozzád. Rendben,
Ida, kinek írtam fel őket?

393
00:19:59,470 --> 00:20:03,310
Nem tudom. Te tudod. Nem tudom.
Tudtam, de eszembe jutott.

394
00:20:03,311 --> 00:20:06,429
Rendben, akkor Ange, én kb
óra.

395
00:20:06,430 --> 00:20:07,849
Nem mész a rendőrségre?

396
00:20:07,850 --> 00:20:11,249
Nem, a rendelőmre megyek konzultálni
a rekordokat, kinek írtam fel őket.

397
00:20:11,250 --> 00:20:12,269
Lehet ha tetszik?

398
00:20:12,270 --> 00:20:16,009
Inkább nem. Nagyon elfoglalt voltam
nap, és van egy kis fejfájásom

399
00:20:16,010 --> 00:20:18,530
magamat. Ó, igen, Ferdinánd. megvan.

400
00:20:18,790 --> 00:20:20,530
Akkor vegyél ebből kettőt.

401
00:20:22,401 --> 00:20:25,599
De azt sem tudom, mik azok.

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,850
Hát persze, hogy igen. Ön felírja
magát Mrs. Laceynek.

403
00:20:32,580 --> 00:20:33,660
Mrs Lacey?

404
00:20:33,920 --> 00:20:35,900
Ó, az kiharapná a nyelvem.

405
00:20:36,980 --> 00:20:38,940
Mrs. Lacey Mrs. Big?

406
00:20:39,580 --> 00:20:40,940
Mi van, Mary Lacey?

407
00:20:41,660 --> 00:20:43,780
Nem, ő csak egy fogaskerék a kerékben.

408
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Akkor ki az a Mr Big, Ida? Nem kérdezhetsz
ő az, fiú.

409
00:20:47,260 --> 00:20:50,090
Feltenné az életét,
nem tennéd, Ida?

410
00:20:50,100 --> 00:20:51,150
Megtenném?

411
00:20:51,520 --> 00:20:53,380
Az utolsó szupergráf, ami elkapott.

412
00:20:53,800 --> 00:20:55,300
Egy betonkeverőben kötött ki.

413
00:20:56,300 --> 00:21:00,659
Robert? Mi? Ez a Mr. Big. Mi a helyzet
neki? Nos, ő nem lehet bárki, aki te

414
00:21:00,660 --> 00:21:02,199
felírta ezeket, nem?

415
00:21:02,200 --> 00:21:05,059
Nos, ő lehet, csak én nem tettem
írja elő azokat. Nem is tudom mit

416
00:21:05,060 --> 00:21:07,940
vannak. Ezek fájdalomcsillapítók. nagyon jól vagyok,
is.

417
00:21:08,340 --> 00:21:10,420
Hé, be kell vennem a következő adagomat.

418
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
félünk.

419
00:21:12,900 --> 00:21:13,950
Szörnyűek.

420
00:21:14,100 --> 00:21:15,840
De nem kaphatsz meg mindent.

421
00:21:15,841 --> 00:21:18,519
Ki lehet az, gondolod?

422
00:21:18,520 --> 00:21:22,440
Valószínűleg Shanghai Charlie az enyém
következő gond, Deloncion.

423
00:21:24,060 --> 00:21:26,020
Kérdezd meg tőle, hogy fizethetek-e hozzáféréssel.

424
00:21:26,021 --> 00:21:29,999
Nem gondolod, hogy tényleg olyan valaki
az, ugye? Valószínűleg kisasszony

425
00:21:30,000 --> 00:21:31,619
Parfitt, megint elfelejtette a kötését.

426
00:21:31,620 --> 00:21:32,670
Ó, igen.

427
00:21:32,800 --> 00:21:34,720
De a láncot az ajtón fogom tartani.

428
00:21:34,721 --> 00:21:38,519
Tudsz valamit? Ez megvan
lány, aki azt hiszi, hogy tényleg drogban vagyok

429
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
gyűrű. Heidi, te egy drogkörben vagy.

430
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Bárcsak tudnám, mik ezek a dolgok.

431
00:21:43,020 --> 00:21:44,640
Olyan furcsa alakjuk van.

432
00:21:44,641 --> 00:21:45,999
És szagolgatni.

433
00:21:46,000 --> 00:21:46,919
És ízlelje meg.

434
00:21:46,920 --> 00:21:49,090
De mint mondtam, nem lehet
mindent.

435
00:21:49,600 --> 00:21:50,650
Ezt nézd!

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
Hétvégén pörögni fogok.

437
00:21:54,160 --> 00:21:55,480
De te nem krikettezel.

438
00:21:55,820 --> 00:21:59,610
Nos, még néhányat abból a kis zöldből
tabletták és sztriptízpókerezni fogok.

439
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Annyira nyűgösnek érzem magam.

440
00:22:04,500 --> 00:22:06,940
Fájdalomcsillapítók, nem kisállat tabletták.

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,010
Honnan tudnád?

442
00:22:09,600 --> 00:22:12,740
Hé, mindenki, Mr Big vagyok.

443
00:22:13,360 --> 00:22:14,410
Erre kérem.

444
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
Látod, nem késtem el.

445
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
Nézze csak, nem késtem el.

446
00:22:17,861 --> 00:22:18,859
Minek?

447
00:22:18,860 --> 00:22:20,840
Rossz tablettát adott be, Ida.

448
00:22:21,120 --> 00:22:22,660
Ó, mit mondtam?

449
00:22:22,661 --> 00:22:26,799
Mrs. Cross, van fogalma arról
kockáztatta, hogy futott? Soha nem fogom

450
00:22:26,800 --> 00:22:30,639
még egyszer, doktor úr. Soha. Mondd csak, hogy ő
nem vett egyet sem. De van. vettem

451
00:22:30,640 --> 00:22:33,440
három. Ó, Mrs. Willis, nem tudom
mit mondjak.

452
00:22:33,680 --> 00:22:36,450
Ó, dugd le az ujjaidat a torkodon,
szerelem. Gyorsan.

453
00:22:36,480 --> 00:22:40,979
Valaki hozzon egy medencét. Igen, de az volt
három órája, és meggyógyítottam

454
00:22:40,980 --> 00:22:42,030
fejfájás.

455
00:22:43,080 --> 00:22:45,140
Ezek? Nem, nem, nem. Ezek.

456
00:22:45,800 --> 00:22:50,279
Ó. Ó, Mrs. Willis, micsoda kegyelem. Mert
egy szörnyű percben, azt hittem, elvállaltad

457
00:22:50,280 --> 00:22:51,119
a zöldet.

458
00:22:51,120 --> 00:22:52,170
Ez nagyszerű.

459
00:22:52,171 --> 00:22:56,119
Csak egy perc, Wilfred. Ez van
fontos. Nézze, Mrs. Cross.

460
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Hogy lehettem ennyire figyelmetlen?

461
00:22:58,380 --> 00:23:00,490
Most nem szabad magát hibáztatnod
sokat.

462
00:23:00,491 --> 00:23:02,979
Úgy értem, nagyon aggódsz a magad miatt
Brenda.

463
00:23:02,980 --> 00:23:04,200
Hogy van Brendád?

464
00:23:04,480 --> 00:23:05,540
Még mindig semmi hír.

465
00:23:05,860 --> 00:23:09,400
Ó, úgy tűnik, hogy ricinusolaj és a
göröngyös buszozás.

466
00:23:10,900 --> 00:23:11,950
Elnézést.

467
00:23:11,951 --> 00:23:15,559
Ó, mi az, Wilfred? Megvan
elfelejtetted, nem? Mit felejtett el?

468
00:23:15,560 --> 00:23:16,820
bevett négyet abból a tablettából.

469
00:23:17,080 --> 00:23:20,780
Ó, istenem, megvan. Van neki? Megvan. Mit
ők, Mrs Cross?

470
00:23:21,900 --> 00:23:22,950
Hát...

471
00:23:25,960 --> 00:23:27,010
suttoghatok?

472
00:23:30,820 --> 00:23:31,870
Ó, nem.

473
00:23:34,500 --> 00:23:36,640
Ó, szegény Wilfred.

474
00:23:37,140 --> 00:23:39,550
Mik azok, Ida? Ezt szeretném
tudni.

475
00:23:39,680 --> 00:23:40,860
Inkább suttogok.

476
00:23:45,671 --> 00:23:47,699
ez igaz.

477
00:23:47,700 --> 00:23:50,960
Még mindig nem hiszem el. Megteszi
maradandó károsodás, doktor úr?

478
00:23:53,411 --> 00:23:56,989
Mi lesz velem, Shane?

479
00:23:56,990 --> 00:23:59,580
Nos, Wilfred, nem akarok semmihez sem törni
reméli. Mi?

480
00:23:59,581 --> 00:24:02,119
De legközelebb nem lesz alom
tavasz.

481
00:24:02,120 --> 00:24:06,670
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0